1 00:00:05,339 --> 00:00:06,807 Buen día. 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,344 Sí, lo es. 3 00:00:28,762 --> 00:00:30,198 Hola preciosa. 4 00:00:34,868 --> 00:00:36,104 Oh. 5 00:00:36,170 --> 00:00:37,238 ¿Qué? 6 00:00:37,671 --> 00:00:38,872 Nada. 7 00:00:42,176 --> 00:00:45,979 [gemidos] 8 00:00:48,516 --> 00:00:49,517 ¿Qué soy yo, hígado picado? 9 00:00:51,252 --> 00:00:52,753 ¿Qué está haciendo aquí? 10 00:00:52,820 --> 00:00:55,156 Yo... no lo sé. 11 00:00:55,223 --> 00:00:56,357 ¿Quién será, Jordan? 12 00:00:56,424 --> 00:00:57,491 ¿Él o yo? 13 00:00:57,558 --> 00:01:04,265 [suena el teléfono celular] 14 00:01:12,406 --> 00:01:14,041 Jordan Cavanaugh. 15 00:01:15,909 --> 00:01:17,077 ¿Dónde? 16 00:01:18,246 --> 00:01:19,880 Bien, en camino. 17 00:01:22,750 --> 00:01:24,218 [se reproduce música rock a todo volumen] 18 00:01:24,285 --> 00:01:26,387 Abby, ¿de qué te dije? ¿Música tan temprana? Vamos. 19 00:01:27,355 --> 00:01:28,856 Lo siento, papá. 20 00:01:29,590 --> 00:01:30,458 [apaga la música] 21 00:01:30,524 --> 00:01:31,759 Lo olvidé. 22 00:01:36,029 --> 00:01:37,865 Es un sistema dulce. 23 00:01:37,931 --> 00:01:39,767 ¿Quién eres? ¿Quién es él? 24 00:01:39,833 --> 00:01:43,003 Papá, este es Chad. Te hablé de él. ¿Recordar? 25 00:01:43,070 --> 00:01:44,838 -Ey. -Chad vino hasta el final. 26 00:01:44,905 --> 00:01:47,941 desde Albany anoche sólo para venir a estar conmigo. 27 00:01:48,008 --> 00:01:50,178 Está bien si se queda hasta El final de mi descanso, ¿verdad? 28 00:01:53,947 --> 00:01:55,483 Llego tarde al trabajo. 29 00:01:57,451 --> 00:01:59,019 Su nombre es Gregory Black. 30 00:01:59,086 --> 00:02:01,422 el es un sargento en el ejército estadounidense. 31 00:02:02,723 --> 00:02:04,492 tu sabes quien el otro vaso pertenece? 32 00:02:04,558 --> 00:02:06,160 No. El vecino dijo él vivió solo 33 00:02:06,227 --> 00:02:07,495 y rara vez había cualquier visitante. 34 00:02:07,561 --> 00:02:10,198 Tres heridas de bala hasta el pecho sobre el nivel del mar. 35 00:02:10,264 --> 00:02:12,132 necesitaré recoger el agua antes de que pueda descubrir 36 00:02:12,200 --> 00:02:13,367 lo que realmente pasó abajo. 37 00:02:13,434 --> 00:02:14,802 ¿Qué pasa con la hora de la muerte? 38 00:02:14,868 --> 00:02:16,404 temperatura del agua afectaba la lividez y el rigor. 39 00:02:16,470 --> 00:02:19,507 revisaré el suyo niveles de potasio vítreo De vuelta en la morgue. 40 00:02:20,107 --> 00:02:21,141 Ey. 41 00:02:25,279 --> 00:02:28,048 Supongo que no lo has hecho le dijo a Pollack lo que sucedió entre nosotros. 42 00:02:28,115 --> 00:02:29,883 No lo necesitaba. Él lo descubrió. 43 00:02:30,284 --> 00:02:31,919 Oh. ¿Y? 44 00:02:31,985 --> 00:02:34,087 Y cada vez que lo menciono, cambia de tema. 45 00:02:34,154 --> 00:02:35,256 solo ha sido un par de días. 46 00:02:35,323 --> 00:02:36,524 Tal vez el solo necesita algo de espacio. 47 00:02:36,590 --> 00:02:37,958 deberías hablar para él, Jordán. 48 00:02:40,093 --> 00:02:42,896 Bueno, bueno. ¿No es esto romántico? 49 00:02:42,963 --> 00:02:44,265 Vamos, Pollack. Ya conoces el procedimiento. 50 00:02:44,332 --> 00:02:45,633 Reporteros en el otro lado de la cinta. 51 00:02:45,699 --> 00:02:47,835 ¿Qué opinas, Cavanaugh? ¿Un crimen pasional? 52 00:02:48,902 --> 00:02:51,038 Demasiado pronto para saberlo. 53 00:02:51,104 --> 00:02:53,841 Algún pobre tipo encuentra a su esposa, o novia, 54 00:02:53,907 --> 00:02:56,043 lo esta engañando, decide igualar el marcador. 55 00:02:56,109 --> 00:02:58,178 Dale al cabrón tramposo lo que se merece. 56 00:02:58,246 --> 00:03:00,481 ¿Sabes qué, Pollack? Realmente este no es el momento. 57 00:03:00,548 --> 00:03:01,782 No, está bien. Jordania. 58 00:03:01,849 --> 00:03:03,183 Si tienes algo que quieres decir... 59 00:03:03,251 --> 00:03:04,918 [gruñidos] 60 00:03:04,985 --> 00:03:06,587 Mantente alejado de mi novia. 61 00:03:06,654 --> 00:03:07,655 ¿Qué demonios? 62 00:03:08,822 --> 00:03:10,123 No eres mi dueño. 63 00:03:18,165 --> 00:03:20,133 [jadeando] 64 00:03:20,200 --> 00:03:22,870 [tema musical sonando] 65 00:03:55,235 --> 00:03:57,305 debería haber arrastrado su lamentable trasero fuera de la cama, 66 00:03:57,371 --> 00:03:58,772 vencer la mierda fuera de él, 67 00:03:58,839 --> 00:04:00,508 y luego le pagó 100 dólares decir lejos de ella. 68 00:04:00,574 --> 00:04:02,343 Soborno y agresión. Eso te ganaría Padre del año. 69 00:04:02,410 --> 00:04:04,845 Lo que vi esta mañana, eso fue un asalto en mi sensibilidad. 70 00:04:04,912 --> 00:04:07,080 Acéptalo, Garret. Ella ya ha crecido. 71 00:04:07,147 --> 00:04:09,082 O lidiar con eso, o ella se detendrá tratando contigo. 72 00:04:09,149 --> 00:04:10,250 Sí. 73 00:04:11,519 --> 00:04:12,920 ¿Qué tenemos? 74 00:04:12,986 --> 00:04:15,856 Leo Fulton, 54 años. Reside en Filadelfia. Colapsado en la T. 75 00:04:15,923 --> 00:04:18,959 Los registros médicos muestran una historia. de insuficiencia cardiaca congestiva. 76 00:04:19,026 --> 00:04:20,828 estaba bastante enfermo estar viajando. 77 00:04:20,894 --> 00:04:22,796 Leo tuvo otro un poco de historia curiosa. 78 00:04:22,863 --> 00:04:23,997 Ejecuté su nombre a través del sistema. 79 00:04:24,064 --> 00:04:25,899 Recibí un golpe de regreso del Departamento de Policía de Boston. 80 00:04:25,966 --> 00:04:27,868 Hace veintitrés años, 81 00:04:27,935 --> 00:04:32,005 Leo fue arrestado por el secuestro de Henry Hurst. 82 00:04:32,072 --> 00:04:33,707 Hinchazón significativa de los tobillos. 83 00:04:33,774 --> 00:04:35,208 ¿Era el Lindbergh? caso de los años 80. 84 00:04:35,275 --> 00:04:37,345 Henry Hurst, de dos años arrebatado a sus padres 85 00:04:37,411 --> 00:04:38,712 Finca de Beacon Hill en la oscuridad de la noche. 86 00:04:38,779 --> 00:04:40,280 Sí, lo recuerdo. 87 00:04:40,348 --> 00:04:42,650 La nota de rescate exigió 50.000 dólares. 88 00:04:42,716 --> 00:04:44,217 leo... el es el jardinero Hurst, 89 00:04:44,284 --> 00:04:46,354 fue arrestado cuando lo encontraron sus huellas en el lugar. 90 00:04:46,420 --> 00:04:48,656 Pero su juicio terminó en un jurado en desacuerdo. 91 00:04:48,722 --> 00:04:50,524 Las venas del cuello también son pronunciadas. 92 00:04:50,591 --> 00:04:53,226 Un año más tarde, el joven Henry fue encontrado muerto. 93 00:04:53,293 --> 00:04:54,662 Nunca lo aprehendieron su asesino. 94 00:04:54,728 --> 00:04:57,565 ¿Qué tiene todo esto? ¿Qué tiene que ver con cómo murió este hombre? 95 00:04:57,631 --> 00:04:59,600 Bueno, nada Supongo. 96 00:04:59,667 --> 00:05:01,168 Lo que necesita el señor Fulton es una radiografía de tórax. 97 00:05:01,234 --> 00:05:03,236 Si su corazón está agrandado, no me molestaré abriéndolo. 98 00:05:05,105 --> 00:05:08,241 Dra. Macy, esto es El hijo del señor Fulton. 99 00:05:08,308 --> 00:05:09,477 Lo siento mucho por tu padre. 100 00:05:09,543 --> 00:05:10,844 Gracias. 101 00:05:13,981 --> 00:05:15,082 Ey. 102 00:05:18,251 --> 00:05:19,587 Hola, papá. 103 00:05:21,989 --> 00:05:24,191 cual era tu padre haciendo en Boston? 104 00:05:24,257 --> 00:05:25,693 Solíamos vivir aquí. 105 00:05:27,561 --> 00:05:29,697 Él quería que nosotros hacer este viaje juntos. 106 00:05:29,763 --> 00:05:31,331 Pero él nunca me dijo por qué. 107 00:05:33,166 --> 00:05:36,404 cuando consiguió algo en su cabeza, él... 108 00:05:36,470 --> 00:05:39,272 Mi papá era un hombre testarudo. 109 00:05:39,339 --> 00:05:42,109 [Macy] Todos los indicadores apuntan a insuficiencia cardiaca. 110 00:05:42,175 --> 00:05:44,344 Radiografía de tórax debería confirmarlo. 111 00:05:45,579 --> 00:05:46,947 Gracias. 112 00:06:04,498 --> 00:06:06,233 Siéntete como un chico de la piscina. 113 00:06:06,299 --> 00:06:08,335 Sin los beneficios adicionales. 114 00:06:09,737 --> 00:06:10,738 ¿Cómo estás? 115 00:06:11,338 --> 00:06:12,940 ¿Cómo se ve? 116 00:06:13,006 --> 00:06:14,141 ¿Cómo estás? 117 00:06:15,275 --> 00:06:17,077 Bien. tu tiras esas babosas ya? 118 00:06:17,144 --> 00:06:21,248 Sí. Eh, 9 milímetros. Los pasé por la base de datos. 119 00:06:21,314 --> 00:06:22,550 Sin coincidencias. 120 00:06:22,616 --> 00:06:24,217 El negro trabajó como un especialista en logística 121 00:06:24,284 --> 00:06:27,287 en el Centro de Abastecimiento General fuera del Campamento Harrison. 122 00:06:27,354 --> 00:06:30,290 Acaba de regresar de una gira. de servicio en Irak el mes pasado. 123 00:06:30,357 --> 00:06:31,459 Y terminé aquí. 124 00:06:33,561 --> 00:06:36,664 El momento de la muerte fue entre 10:00 y medianoche. 125 00:06:36,730 --> 00:06:39,467 Y estoy adivinando su jacuzzi cariño era pelirroja. 126 00:06:39,533 --> 00:06:41,469 ¿Estás seguro de que no es sólo ¿Rojo por toda la sangre? 127 00:06:41,535 --> 00:06:43,571 O más bien de una botella. 128 00:06:43,637 --> 00:06:47,340 Lo buscaré en busca de ADN. Por lo que sabemos, podría ser el del asesino. 129 00:06:48,308 --> 00:06:52,045 Woody, lo siento sobre abadejo. 130 00:06:52,112 --> 00:06:54,715 Quiero decir, yo soy el que él debería estar enojado contigo, no contigo. 131 00:06:54,782 --> 00:06:56,784 Un tipo acaba de acostarse con la mujer con la que me quería casar, 132 00:06:56,850 --> 00:06:58,686 probablemente lo hubiera hecho hecho mucho peor. 133 00:06:58,752 --> 00:07:01,489 Casamiento. quien dijo ¿Algo sobre el matrimonio? 134 00:07:01,555 --> 00:07:03,190 simplemente asumí que te preguntó. 135 00:07:03,256 --> 00:07:05,025 ¿Casarse con él? ¿Por qué lo harías? asumir eso? 136 00:07:05,893 --> 00:07:07,194 Te compró un anillo, Jordan. 137 00:07:08,729 --> 00:07:09,963 ¿Cómo sabes eso? 138 00:07:10,731 --> 00:07:11,765 Nigel me lo dijo. 139 00:07:11,832 --> 00:07:12,900 ¿Nigel? ¿Cómo lo sabe Nigel? 140 00:07:14,367 --> 00:07:15,536 ¿Sabes que? Probablemente esto sea algo 141 00:07:15,603 --> 00:07:16,637 tienes que hacer ejercicio con abadejo. 142 00:07:16,704 --> 00:07:18,438 tengo que ir a hablar al comandante de Black. 143 00:07:24,444 --> 00:07:27,681 Negro sacó a tres hombres de un Humvee en llamas después de que chocó contra una mina terrestre. 144 00:07:27,748 --> 00:07:31,384 Todo ello bajo fuego. Le valió una Estrella de Plata. 145 00:07:31,451 --> 00:07:34,488 Coronel, ¿puede pensar? de cualquiera que pudiera tener ¿Quería muerto al sargento? 146 00:07:34,555 --> 00:07:36,624 No. Era muy querido. por todos. 147 00:07:36,690 --> 00:07:38,325 Sus hombres van a tómalo duro. 148 00:07:38,391 --> 00:07:39,860 ¿Qué implicaban sus deberes? 149 00:07:39,927 --> 00:07:41,695 Trabajó en el uniforme y división de armería. 150 00:07:41,762 --> 00:07:43,897 Envío de equipos, ordenar mercancías. 151 00:07:43,964 --> 00:07:46,634 Somos un importante centro de suministro. para nuestras tropas en el extranjero. 152 00:07:46,700 --> 00:07:47,735 ¿Tenía novia? 153 00:07:47,801 --> 00:07:49,069 deberías preguntar Capitán Osborne. 154 00:07:49,136 --> 00:07:51,539 interactúan más en el día a día. 155 00:07:51,605 --> 00:07:53,106 ¿Dónde puedo encontrarlo? 156 00:07:53,173 --> 00:07:55,643 Ella está por ahí. Uno a la derecha. 157 00:07:56,910 --> 00:07:58,311 La pelirroja. 158 00:07:59,613 --> 00:08:01,281 [Gwen] Greg y yo estaban enamorados. 159 00:08:02,349 --> 00:08:04,552 Ninguno de nosotros fue buscándolo, 160 00:08:05,819 --> 00:08:09,022 pero acabamos de tener esto conexión innegable. 161 00:08:09,089 --> 00:08:12,392 [Woody] ¿No es tabú para un oficial para confraternizar ¿Con un soldado alistado? 162 00:08:12,459 --> 00:08:14,127 [Gwen] Yo podría ser sometido a consejo de guerra. 163 00:08:14,194 --> 00:08:16,496 Guau. Baja deshonrosa ni siquiera te conseguirá un trabajo volteando hamburguesas. 164 00:08:16,564 --> 00:08:18,498 ¿alguna vez has estado ¿Enamorado, detective? 165 00:08:19,567 --> 00:08:21,569 Seguro. ¿Por qué? 166 00:08:21,635 --> 00:08:23,136 [Gwen] Vale la pena correr el riesgo. 167 00:08:23,203 --> 00:08:25,539 [Woody] Quizás el sargento Black se desenamoró. 168 00:08:25,606 --> 00:08:27,240 -Tal vez él quería para terminar las cosas. -No. 169 00:08:27,307 --> 00:08:29,409 Si no pudieras estar con él, entonces nadie más podría hacerlo. 170 00:08:29,476 --> 00:08:30,944 ¿Crees que hice esto? 171 00:08:31,011 --> 00:08:33,446 Su arma de fuego registrada, es una bereta 9 milímetros, ¿verdad? 172 00:08:33,513 --> 00:08:35,282 Mira, puedes correr una prueba balística. 173 00:08:35,348 --> 00:08:37,150 Cuanto antes me elimines como sospechoso, 174 00:08:37,217 --> 00:08:39,620 cuanto antes lo atraparás el hijo de puta ¿Quién hizo esto? 175 00:08:40,153 --> 00:08:41,488 Está bien. 176 00:08:42,289 --> 00:08:43,824 Cuéntame sobre anoche. 177 00:08:48,161 --> 00:08:51,899 Llegué a la casa de Greg a las 18.00 horas, 6:00. 178 00:08:51,965 --> 00:08:55,068 Ha estado estresado últimamente. así que sugerí que entrar en el jacuzzi. 179 00:08:55,135 --> 00:08:56,904 ¿Estresado? ¿Por qué? 180 00:08:56,970 --> 00:09:01,174 Un amigo de su antigua unidad. fue asesinado hace unos días. Se lo tomó bastante mal. 181 00:09:01,241 --> 00:09:02,843 Bueno. ¿Qué sigue? 182 00:09:04,377 --> 00:09:06,880 Pedimos comida tailandesa. 183 00:09:06,947 --> 00:09:10,250 Uh, lo sorprendí con una botella de champán. 184 00:09:10,317 --> 00:09:11,952 Fueron nuestros seis meses. aniversario. 185 00:09:12,019 --> 00:09:15,589 Nos sentamos en el jacuzzi durante aproximadamente otra media hora. 186 00:09:15,656 --> 00:09:17,490 Y luego tuve que volver a la base. 187 00:09:17,557 --> 00:09:18,892 ¿A qué hora fue eso? 188 00:09:18,959 --> 00:09:20,093 9:30. 189 00:09:20,160 --> 00:09:21,161 ¿Alguien puede verificar eso? 190 00:09:21,228 --> 00:09:23,330 Los guardias en la puerta principal puede. 191 00:09:25,165 --> 00:09:27,735 Gracias, Capitán. Estaré en contacto. 192 00:09:28,568 --> 00:09:29,569 [Gwen] Detective. 193 00:09:32,806 --> 00:09:34,808 mi relación con Sargento Negro... 194 00:09:34,875 --> 00:09:37,410 si no tiene nada que ver con este caso, 195 00:09:38,378 --> 00:09:39,680 Tu secreto está a salvo conmigo. 196 00:09:52,059 --> 00:09:53,226 Si ella no lo hizo... 197 00:09:53,293 --> 00:09:55,228 Volvemos al punto de partida. 198 00:09:55,295 --> 00:09:57,597 Excelente. Aquí viene Mike Tyson. 199 00:10:00,200 --> 00:10:03,203 No puedo... simplemente no puedo. 200 00:10:05,939 --> 00:10:07,574 No te lo tomes como algo personal. 201 00:10:07,641 --> 00:10:09,242 Sí. ¿Estás aquí para disculparte? 202 00:10:09,309 --> 00:10:11,211 No es una posibilidad. Esto es un negocio. 203 00:10:11,278 --> 00:10:13,380 Respecto al asesinato del sargento negro, 204 00:10:13,446 --> 00:10:17,617 ¿El Departamento de Policía de Boston? tener algún comentario sobre ¿La Corporación Credle? 205 00:10:18,185 --> 00:10:19,219 ¿Qué es eso? 206 00:10:19,286 --> 00:10:21,254 Lo tomaré como un no. 207 00:10:21,321 --> 00:10:23,623 Hola, Pollack. si tu saber algo... 208 00:10:26,760 --> 00:10:28,595 Lee el periódico de mañana. 209 00:10:32,465 --> 00:10:34,467 Datos de crecimiento cuantificables. 210 00:10:36,236 --> 00:10:38,105 Variable de clima frío. 211 00:10:43,877 --> 00:10:46,079 Ey. yo estaba pasando por el laboratorio. 212 00:10:46,146 --> 00:10:47,715 Es de Leo Fulton radiografías de tórax. 213 00:10:47,781 --> 00:10:48,916 -Gracias, amor. -Seguro. 214 00:10:48,982 --> 00:10:51,084 Oye, ¿quién es? 215 00:10:53,453 --> 00:10:55,388 Es el hijo de Leo Fulton. 216 00:10:55,455 --> 00:10:57,057 Sí, parece Hijo de Leo Fulton. 217 00:10:57,124 --> 00:11:01,361 Pero ¿cómo sabemos con certeza ¿Ese es el hijo de Leo Fulton? 218 00:11:01,428 --> 00:11:04,364 [risas] ¿Es esa una pregunta capciosa? 219 00:11:04,431 --> 00:11:06,767 Bueno, digamos sólo todo es muy relativo. 220 00:11:09,436 --> 00:11:10,804 Buenas noches. 221 00:11:17,911 --> 00:11:19,012 Hola, papá. 222 00:11:19,079 --> 00:11:21,348 Hola, Abby. Hola chad. 223 00:11:22,182 --> 00:11:23,283 ¿Qué pasa, Garret? 224 00:11:24,684 --> 00:11:25,753 ¿Podrían ustedes dos me gustaria unirte a mi 225 00:11:25,819 --> 00:11:27,387 por un poco de pato pekinés en Yang Chow? 226 00:11:28,321 --> 00:11:29,189 [Chad] Amigo, 227 00:11:29,957 --> 00:11:30,924 somos veganos. 228 00:11:32,525 --> 00:11:34,962 Es un gran menú. Vamos. 229 00:11:35,028 --> 00:11:38,631 Lo siento, papá. Ya tenemos planes. 230 00:11:38,698 --> 00:11:41,735 Mira, ¿crees que podría ¿Te prestan $300? 231 00:11:41,802 --> 00:11:43,904 ¿Qué pasó con el dinero? ¿Te acabo de dar? 232 00:11:43,971 --> 00:11:45,806 [Abby] ¿Has visto? el precio de la gasolina? 233 00:11:47,174 --> 00:11:48,408 ¿Por qué no pregúntale a tu mamá? 234 00:11:48,475 --> 00:11:51,644 Bueno, dijo, ya que Me quedé contigo... 235 00:11:51,711 --> 00:11:53,513 Acabo de pagar tu matrícula para el próximo semestre, 236 00:11:53,580 --> 00:11:54,581 entonces las cosas están bastante apretadas. 237 00:11:54,647 --> 00:11:56,216 Quizás antes de que regreses. 238 00:11:56,283 --> 00:11:57,650 [Abby] Sí, en realidad, sobre eso. 239 00:11:58,886 --> 00:12:01,521 En cierto modo lo abandoné. 240 00:12:02,155 --> 00:12:03,290 ¿Tú qué? 241 00:12:03,356 --> 00:12:05,826 Sabes que solo fui porque tú querías que lo hiciera. 242 00:12:08,962 --> 00:12:12,299 solo queria experimentar vida de primera mano, ¿sabes? 243 00:12:12,365 --> 00:12:15,969 No... No solo leer sobre ello en algún libro. 244 00:12:16,036 --> 00:12:17,404 Oye, ¿es esta tu idea? 245 00:12:18,839 --> 00:12:20,207 Abby es su propia persona. 246 00:12:20,273 --> 00:12:22,509 simplemente no quiero hacer los mismos errores que tú cometiste. 247 00:12:24,144 --> 00:12:25,946 Quiero decir, vamos, papá. 248 00:12:26,013 --> 00:12:29,749 Querías ser novelista, y ahora mírate. 249 00:12:34,487 --> 00:12:36,423 Quieres abandonar, ¿Abby? Bien. 250 00:12:36,489 --> 00:12:39,426 Necesitas dinero, consigue un trabajo. 251 00:12:52,772 --> 00:12:59,279 [fuerte golpe en la puerta] 252 00:13:02,415 --> 00:13:04,184 [continúan los golpes] 253 00:13:05,185 --> 00:13:06,519 Pollack, usa tu llave. 254 00:13:10,790 --> 00:13:11,791 Chico equivocado. 255 00:13:13,460 --> 00:13:15,495 Son las 5:00 de la mañana. ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:13:15,562 --> 00:13:17,530 Mira lo que acaba llegar a las gradas. 257 00:13:23,937 --> 00:13:26,473 [Jordan] El sargento Black fue a punto de exponer un encubrimiento. 258 00:13:27,841 --> 00:13:29,676 Este caso acaba de llegar a lo grande. 259 00:13:35,415 --> 00:13:37,250 [Woody] "Según una fuente anónima, 260 00:13:37,317 --> 00:13:40,587 El sargento Black fue investigando el potencial defectos en la armadura corporal 261 00:13:40,653 --> 00:13:43,590 hecho por la corporación credle para el ejército estadounidense." 262 00:13:43,656 --> 00:13:47,027 Los soldados entran en combate. pensando que están protegidos, pero no lo son. 263 00:13:47,094 --> 00:13:49,696 Su trabajo no es suficientemente peligroso. 264 00:13:49,762 --> 00:13:52,399 Después de que Pollack me preguntara sobre Credle Corp, Hice un cheque. 265 00:13:52,465 --> 00:13:54,801 Es un negocio de 200 millones de dólares. aquí mismo en Boston. 266 00:13:54,868 --> 00:13:57,804 ellos hacen todo desde parlantes hasta licuadoras. Pero no hay señales de alerta. 267 00:13:57,871 --> 00:13:59,772 Mi próxima parada es la oficina de su director ejecutivo. 268 00:13:59,839 --> 00:14:03,743 Mientras tanto, necesitas para hablar con Pollack. 269 00:14:03,810 --> 00:14:06,113 ¿Por qué? estoy seguro de que todo el sabe que esta ahi en blanco y negro. 270 00:14:06,179 --> 00:14:09,549 Sí. Todo excepto por el nombre de su fuente. 271 00:14:09,616 --> 00:14:12,819 La palabra anónimo normalmente significa alguien no quiere involucrarse. 272 00:14:12,886 --> 00:14:14,721 Difícil. 273 00:14:14,787 --> 00:14:17,557 Si esta fuente tiene información que podría llevarnos a Nuestro asesino, lo necesitamos. 274 00:14:17,624 --> 00:14:19,259 Y si Pollack no lo hace quiero cooperar, 275 00:14:19,326 --> 00:14:20,994 Llamaré al fiscal del distrito. para citar su trasero. 276 00:14:22,129 --> 00:14:23,330 Gracias. 277 00:14:34,374 --> 00:14:35,642 [Jordania] Abadejo. 278 00:14:37,310 --> 00:14:38,645 Cavanaugh. 279 00:14:40,713 --> 00:14:43,583 Me alegro que estés aquí. Supongo que necesitamos hablar. 280 00:14:43,650 --> 00:14:46,519 Lo hacemos, pero esto No es una llamada social. 281 00:14:47,320 --> 00:14:49,322 La fuente. Necesito un nombre. 282 00:14:49,389 --> 00:14:51,959 Y necesito un auto nuevo. No significa que conseguiré uno. 283 00:14:52,025 --> 00:14:53,593 JD, esto es serio. 284 00:14:53,660 --> 00:14:56,029 "El Congreso hará ninguna ley lo prohíbe libertad de prensa." 285 00:14:56,096 --> 00:14:57,164 ¿Te suena familiar? 286 00:14:57,230 --> 00:14:58,999 La Primera Enmienda, Soy muy consciente. 287 00:14:59,066 --> 00:15:00,767 Pero esto es un asesinato. investigación. 288 00:15:00,833 --> 00:15:02,502 Estamos tratando de conseguir un asesino de las calles. 289 00:15:02,569 --> 00:15:05,638 Te doy mi fuente, podría estar poniendo otra vida en riesgo. 290 00:15:05,705 --> 00:15:07,207 Woody puede ofrecer ellos protección. 291 00:15:08,475 --> 00:15:10,143 Oh, ¿podría hacerlo ahora? 292 00:15:10,210 --> 00:15:11,979 Por eso estás aquí, para cumplir sus órdenes. 293 00:15:12,045 --> 00:15:14,647 Vamos, J.D. Ambos estamos detrás lo mismo aquí. 294 00:15:14,714 --> 00:15:15,715 ¿Lo somos? 295 00:15:16,516 --> 00:15:17,884 Sí. La verdad. 296 00:15:19,286 --> 00:15:22,655 Si, bueno, no todos puede manejarlo. 297 00:15:26,293 --> 00:15:27,560 Abadejo. 298 00:15:31,198 --> 00:15:32,532 ¡Abadejo! 299 00:15:37,837 --> 00:15:39,806 Mi nombre es Chad Wasserman. Principios de los 20. 300 00:15:39,872 --> 00:15:42,842 Vive en Albany. cualquier cosa que tu puede averiguarlo. 301 00:15:42,909 --> 00:15:44,077 Woody, muchas gracias. 302 00:15:44,144 --> 00:15:46,246 Leo Fulton Jr. No es un junior. 303 00:15:46,313 --> 00:15:48,715 -De hecho, él no lo es. Incluso un Fulton. -¿Qué es esto? 304 00:15:48,781 --> 00:15:51,818 Ese es el de Leo Jr. empleo fisico desde hace dos meses. 305 00:15:51,884 --> 00:15:53,820 Tenga en cuenta el tipo de sangre. A-O. 306 00:15:53,886 --> 00:15:55,455 Leo padre el tipo de sangre es B, 307 00:15:55,522 --> 00:15:58,525 lo que significa que ellos no puede estar relacionado. 308 00:15:58,591 --> 00:16:00,193 Entonces algún otro chico lo engendró. 309 00:16:00,260 --> 00:16:02,929 No algún otro chico. Otros padres. 310 00:16:05,632 --> 00:16:07,434 El valor de una imagen mil palabras. 311 00:16:10,337 --> 00:16:12,639 ¿Crees que Leo Jr. ¿Henry Hurst? 312 00:16:12,705 --> 00:16:13,940 Apostaría mi acento a ello. 313 00:16:14,007 --> 00:16:15,542 Estoy seguro de que los Hursts identificó a su hijo 314 00:16:15,608 --> 00:16:17,177 cuando lo enterraron Hace 23 años. 315 00:16:17,244 --> 00:16:19,812 Verás, el niño fue descubierto. durante el deshielo primaveral, 316 00:16:19,879 --> 00:16:21,014 descompuesto más allá del reconocimiento. 317 00:16:21,081 --> 00:16:24,584 El único factor de identificación era su ropa. 318 00:16:24,651 --> 00:16:26,753 Y como el ADN no ha sido descubierto todavía... 319 00:16:26,819 --> 00:16:27,887 Entonces, ¿cuáles son ¿Estás sugiriendo? 320 00:16:27,954 --> 00:16:29,922 Le preguntamos al Sr. Fulton para una muestra de ADN 321 00:16:29,989 --> 00:16:31,824 para demostrar el hombre que es llamó padre toda su vida 322 00:16:31,891 --> 00:16:33,760 no sólo no es su padre, pero es, de hecho, 323 00:16:33,826 --> 00:16:35,895 el hombre que lo robó de su verdadera familia? 324 00:16:37,097 --> 00:16:39,266 -Suena un poco duro. -Sí. 325 00:16:40,767 --> 00:16:42,302 podríamos exhumar el cuerpo del niño. 326 00:16:42,369 --> 00:16:45,038 Prueba su ADN. Demuestra que no es Henry. 327 00:16:45,105 --> 00:16:46,506 Y si nos equivocamos, ponemos los Hursts 328 00:16:46,573 --> 00:16:48,108 a través del escurridor todo de nuevo. 329 00:16:48,175 --> 00:16:52,679 Pero si tenemos razón, tienen una segunda oportunidad conocer a su hijo. 330 00:16:55,682 --> 00:16:57,284 Si esta fuera Abby, 331 00:16:57,350 --> 00:16:58,818 ¿No lo harías? ¿Quieres esa oportunidad? 332 00:17:03,022 --> 00:17:04,757 Adelante y emita la citación. 333 00:17:04,824 --> 00:17:06,726 Su nombre completo es John Douglas Pollack. 334 00:17:06,793 --> 00:17:09,129 Probablemente estarás capaz de servirle en las oficinas de Crónica. 335 00:17:09,196 --> 00:17:10,697 Gracias. 336 00:17:10,763 --> 00:17:12,632 Oye, ¿estos son caramelo? 337 00:17:12,699 --> 00:17:14,000 Seguir. No tienen azúcar. 338 00:17:15,368 --> 00:17:16,636 Mis favoritos. 339 00:17:16,703 --> 00:17:20,473 Ese soldado que fue asesinado, ¿tenía familia? 340 00:17:20,540 --> 00:17:24,977 Mmm. Sin esposa. Sin niños. Sus padres viven en Vermont. 341 00:17:25,044 --> 00:17:28,315 ¿Alguna vez llamó aquí? ¿Alguna vez pasó por aquí? 342 00:17:28,381 --> 00:17:29,816 Me temo que no. 343 00:17:30,350 --> 00:17:31,184 [el intercomunicador suena] 344 00:17:34,020 --> 00:17:36,356 Sí, Sr. Credle. Puedes entrar. 345 00:17:40,093 --> 00:17:41,594 lo primero que escuché del sargento negro 346 00:17:41,661 --> 00:17:43,830 fue ese articulo de mentiras en La Crónica. 347 00:17:43,896 --> 00:17:47,134 Entonces niegas las acusaciones. que tus chalecos tienen fallas? 348 00:17:47,200 --> 00:17:50,637 Nuestro contrato con El ejército estadounidense garantizó una garantía de cinco años. 349 00:17:50,703 --> 00:17:52,605 tenemos documentacion respaldando esa afirmación. 350 00:17:52,672 --> 00:17:56,343 -[el intercomunicador suena] -Beth, trae el chaleco antibalas. resultados de la prueba, por favor. 351 00:17:56,409 --> 00:17:58,845 Que grande es el contrato ¿Estamos hablando aquí? 352 00:17:58,911 --> 00:18:00,180 27 millones de dólares. 353 00:18:00,247 --> 00:18:02,014 Es un buen cambio. 354 00:18:02,081 --> 00:18:04,184 Tan honrado como me siento de trabajar con nuestro ejército, 355 00:18:04,251 --> 00:18:06,453 estoy en el negocio de ganando dinero, detective. 356 00:18:06,519 --> 00:18:09,756 Aún así, puedes perder mucho si las acusaciones son ciertas. 357 00:18:09,822 --> 00:18:11,691 Gracias, beth. 358 00:18:11,758 --> 00:18:15,628 Los chalecos fueron probados bajo las condiciones más rigurosas. 359 00:18:15,695 --> 00:18:19,632 Incluso permití a mí mismo para que me disparen para demostrar su durabilidad. 360 00:18:19,699 --> 00:18:21,668 Ése es un compromiso con la calidad. 361 00:18:21,734 --> 00:18:25,238 Amigos, sobre esto fuente anónima, 362 00:18:25,305 --> 00:18:27,374 alguna idea sobre ¿quién podría ser? 363 00:18:27,440 --> 00:18:30,810 Los empleados van y vienen. No todos ellos por elección propia. 364 00:18:30,877 --> 00:18:33,813 Alguien quería vengarse de Sr. Credle o la empresa, 365 00:18:33,880 --> 00:18:36,683 inventando esta historia Sería una forma eficaz. 366 00:18:36,749 --> 00:18:38,951 todavía no lo hace cuenta del asesinato del sargento Black. 367 00:18:40,287 --> 00:18:43,456 Lamento que no podamos estar Necesito más ayuda, detective. 368 00:18:47,126 --> 00:18:49,362 Oh, Sr. Credle, Sólo una última pregunta. 369 00:18:49,429 --> 00:18:50,730 ¿Puedes dar cuenta de tu paradero 370 00:18:50,797 --> 00:18:53,300 martes por la tarde entre 22:00 horas y medianoche? 371 00:18:56,603 --> 00:18:58,638 Me ofende eso incluso preguntarías. 372 00:19:00,440 --> 00:19:03,410 Volando de regreso desde Aspen en mi jet. 373 00:19:03,476 --> 00:19:06,346 Muchas gracias por su tiempo, caballeros. 374 00:19:07,347 --> 00:19:08,915 Entonces Credle no apretar el gatillo. 375 00:19:08,981 --> 00:19:10,917 No significa que no lo hizo conseguir que alguien más hacer su trabajo sucio. 376 00:19:10,983 --> 00:19:12,819 Lo que nos lleva de nuevo a su australiano molesto. 377 00:19:12,885 --> 00:19:14,754 Fuente anónima de Pollack sigue siendo nuestra mejor apuesta. 378 00:19:14,821 --> 00:19:16,889 Hablando de eso, su audiencia está a punto de comenzar. 379 00:19:16,956 --> 00:19:18,425 ¿Lo citaste? 380 00:19:18,491 --> 00:19:19,826 No me dejó otra opción. 381 00:19:19,892 --> 00:19:21,694 Desafortunado para él, Juez Patterson tiene tolerancia cero 382 00:19:21,761 --> 00:19:23,230 por la integridad periodística. 383 00:19:23,296 --> 00:19:24,531 Bien, y esto tiene nada que ver con el hecho de que 384 00:19:24,597 --> 00:19:26,866 -¿Te dio un puñetazo en el estómago? -Abogo por el Quinto. 385 00:19:26,933 --> 00:19:29,302 -Sé amable, ¿vale? -¿No lo soy siempre? 386 00:19:29,369 --> 00:19:31,238 Eso es retórico, ¿verdad? 387 00:19:32,004 --> 00:19:32,839 [suspiros] 388 00:19:36,776 --> 00:19:38,278 Error, ¿qué está pasando? 389 00:19:38,345 --> 00:19:41,013 Este es el coronel Wirth. 390 00:19:41,080 --> 00:19:44,484 El ejército está llevando a cabo su propia investigación sobre La muerte del sargento Black. 391 00:19:44,551 --> 00:19:46,719 Bueno estaremos trabajando juntos, entonces. 392 00:19:46,786 --> 00:19:48,388 Así no es como funciona el ejército. 393 00:19:48,455 --> 00:19:50,957 estan confiscando Los restos del sargento Black. 394 00:19:51,023 --> 00:19:52,259 Sobre mi cadáver. 395 00:19:52,325 --> 00:19:54,026 tengo pedidos directos del Pentágono. 396 00:19:54,093 --> 00:19:57,129 Eso significa jack para mí. Tráeme un federal orden judicial, hablaremos. 397 00:19:58,097 --> 00:19:59,332 Él tiene uno. 398 00:20:01,301 --> 00:20:03,135 ¿Sabías acerca de ¿La investigación del sargento Black? 399 00:20:03,202 --> 00:20:05,071 Si lo hubiera sabido, tal vez todavía estaría vivo. 400 00:20:05,137 --> 00:20:08,040 Pero el ejército está tirando los chalecos del uso mientras ellos investigan, ¿no? 401 00:20:08,107 --> 00:20:10,142 vas a la guerra con lo que tienes, no lo que quieres. 402 00:20:10,209 --> 00:20:11,378 Ahora, si me disculpan. 403 00:20:24,557 --> 00:20:26,826 Esa noche había tormenta. 404 00:20:26,893 --> 00:20:30,663 Y escuché un ruido. Pensé que eran las contraventanas. 405 00:20:30,730 --> 00:20:32,365 Si tan solo me hubiera levantado. 406 00:20:35,702 --> 00:20:39,105 Cuando perdimos a Henry, perdimos todo. 407 00:20:39,171 --> 00:20:42,542 El negocio de mi familia. La finca. 408 00:20:42,609 --> 00:20:44,511 Casi nos perdemos. 409 00:20:45,978 --> 00:20:48,247 Sr. y Sra. Hurst, Pensé mucho y mucho 410 00:20:48,315 --> 00:20:53,119 antes de venir aquí y desenterrar el pasado. 411 00:20:53,185 --> 00:20:55,355 Me gustaría tu permiso para exhumar el cuerpo de su hijo. 412 00:20:56,155 --> 00:20:58,024 ¿Por qué? 413 00:20:58,090 --> 00:21:00,593 Algunas nuevas pruebas han llegado a luz en el caso de su hijo. 414 00:21:01,694 --> 00:21:03,095 ¿Atrapan a su asesino? 415 00:21:03,796 --> 00:21:05,565 No. 416 00:21:05,632 --> 00:21:07,600 Doctor por favor si sabes algo... 417 00:21:10,537 --> 00:21:13,573 Mira, no estoy seguro. pero es posible 418 00:21:13,640 --> 00:21:15,274 el chico que enterraste no era tu hijo. 419 00:21:16,443 --> 00:21:17,777 ¿Estás...? 420 00:21:22,081 --> 00:21:25,184 ¿Estás diciendo que Henry podría estar todavía vivo? 421 00:21:28,220 --> 00:21:31,558 Estoy diciendo que el chico usted enterrado puede que no ser Enrique. 422 00:21:31,624 --> 00:21:34,060 Al exhumar su cuerpo, podemos extraer su ADN 423 00:21:34,126 --> 00:21:36,429 y realizar algunas pruebas, y estar seguro. 424 00:21:37,296 --> 00:21:38,465 Hazlo. 425 00:21:41,601 --> 00:21:42,735 Bueno. 426 00:21:53,413 --> 00:21:54,747 Última oportunidad, Pollack. 427 00:21:54,814 --> 00:21:57,650 Como le dije al juez, Soy un hombre de palabra. 428 00:21:59,018 --> 00:22:00,219 Déjate inconsciente. 429 00:22:02,655 --> 00:22:06,192 John Douglas Pollack, te estoy colocando debajo arresto por desacato. 430 00:22:06,258 --> 00:22:07,894 tienes el derecho permanecer en silencio. 431 00:22:07,960 --> 00:22:10,797 Todo lo que digas puede y será usado contra usted en un tribunal de justicia. 432 00:22:13,466 --> 00:22:16,569 Sin el cuerpo de Greg, voy a tener para ser creativo. 433 00:22:16,636 --> 00:22:19,205 Mira, podría entrar mucho de problemas por hacer esto. 434 00:22:19,271 --> 00:22:20,473 Vamos. 435 00:22:25,812 --> 00:22:27,914 [Jordania] ¿Cuántos de nuestros soldados usan estos en Irak? 436 00:22:27,980 --> 00:22:29,416 120.000. 437 00:22:30,483 --> 00:22:32,118 Si puedo entender donde esta el defecto, 438 00:22:32,184 --> 00:22:34,220 tal vez nos atrape un paso más cerca al asesino. 439 00:22:34,286 --> 00:22:36,288 Ya sabes, el amigo de Greg que ¿Fue asesinado hace unos días? 440 00:22:36,355 --> 00:22:38,525 Greg me dijo que su chaleco falló, 441 00:22:38,591 --> 00:22:41,661 pero no puse dos y dos juntos hasta Vi el periódico de esta mañana. 442 00:22:41,728 --> 00:22:42,862 ¿Sabías su nombre? 443 00:22:42,929 --> 00:22:45,598 Sí, privado de primera clase. Cristóbal Gurney. 444 00:22:45,665 --> 00:22:47,266 Él y Greg fueron a escuela secundaria juntos. 445 00:22:47,333 --> 00:22:48,968 - Entonces, entonces él es de Boston? -Sí. 446 00:22:49,035 --> 00:22:51,103 ¿Puedes ponerme en contacto? con sus familiares más cercanos? 447 00:22:51,170 --> 00:22:52,204 Sí. 448 00:22:53,806 --> 00:22:56,543 cristóbal era estacionado en Bagdad. 449 00:22:56,609 --> 00:22:58,310 ¿Cómo fue asesinado? 450 00:22:58,377 --> 00:23:01,180 Una emboscada. Dijeron que murió instantáneamente. 451 00:23:02,915 --> 00:23:04,050 Lamento mucho tu pérdida. 452 00:23:04,751 --> 00:23:06,018 Yo también. 453 00:23:07,620 --> 00:23:09,121 ¿Crees que esto es cierto? 454 00:23:09,188 --> 00:23:12,492 ¿Es uno de estos chalecos defectuosos? responsable de la muerte de mi hijo? 455 00:23:12,559 --> 00:23:14,627 Eso es lo que nosotros quiero saberlo. 456 00:23:14,694 --> 00:23:16,496 ¿Lo sabes con seguridad? ¿Que tenía puesto el chaleco? 457 00:23:16,563 --> 00:23:19,466 Su compañero de litera escribió una cuenta detallada del incidente. 458 00:23:19,532 --> 00:23:22,902 Él confirmó que el privado estaba usando su chaleco cuando murió. 459 00:23:24,704 --> 00:23:27,574 Debía volver a casa en apenas unas semanas. 460 00:23:35,548 --> 00:23:39,719 Descubriremos qué pasó a su hijo, la señora Gurney. Tienes mi palabra. 461 00:23:40,487 --> 00:23:41,754 Gracias. 462 00:23:49,061 --> 00:23:49,929 [la puerta se abre con un zumbido] 463 00:23:49,996 --> 00:23:53,633 -[todos exclamando] -[silbando] 464 00:23:53,700 --> 00:23:55,334 [hombre] Oye, yo, Sácame de apuros, mamá, podrías hacer... 465 00:23:55,401 --> 00:23:56,836 Tentador. Gracias chicos. 466 00:23:56,903 --> 00:23:59,506 ¡Oye, retrocede! Ella está conmigo. 467 00:24:02,709 --> 00:24:04,376 ¿Lo soy? Eso es una novedad para mí. 468 00:24:05,545 --> 00:24:07,013 ¿Por qué estás aquí? ¿Cavanaugh? 469 00:24:07,079 --> 00:24:08,447 Estoy preocupado por ti. 470 00:24:08,515 --> 00:24:10,983 Bueno, gracias pero no necesito tu simpatía. 471 00:24:11,050 --> 00:24:13,352 Massachusetts no tienen leyes de escudo. 472 00:24:13,419 --> 00:24:16,889 Para cuando llegues frente a un gran jurado, serás un anciano. 473 00:24:16,956 --> 00:24:18,791 Dame tiempo para escribir Esa novela que siempre quise. 474 00:24:20,426 --> 00:24:21,728 Sé que lo estás intentando ser ético aquí, 475 00:24:21,794 --> 00:24:23,129 pero hay más que una vida en juego. 476 00:24:24,330 --> 00:24:25,532 Bueno, 477 00:24:25,598 --> 00:24:27,934 Supongo que necesitas tener ética para comprenderlos. 478 00:24:29,902 --> 00:24:31,370 tienes algo para decir, solo dilo 479 00:24:31,437 --> 00:24:33,005 realmente quieres hacer esto aquí? 480 00:24:33,072 --> 00:24:34,340 Sí. Al menos aquí, eres una audiencia cautiva. 481 00:24:34,406 --> 00:24:37,744 Bien. Estoy muy enojado con a ti por arruinar esto. 482 00:24:37,810 --> 00:24:40,947 Teníamos algo bueno en marcha. Pensé que éramos felices. 483 00:24:42,481 --> 00:24:44,483 Al menos yo lo era. 484 00:24:44,551 --> 00:24:47,887 Y luego tuviste que irte sabotearlo saltando a la cama con el granjero. 485 00:24:49,255 --> 00:24:50,890 No sé por qué sucedió, pero... 486 00:24:53,259 --> 00:24:55,261 No estaba destinado a lastimarte. 487 00:24:55,327 --> 00:24:59,365 todo pasa Por algo, Cavanaugh. Todo. 488 00:24:59,431 --> 00:25:01,868 Y sabes por qué ¿Creo que esto fue así? 489 00:25:01,934 --> 00:25:03,836 Para poder ver tu verdadero yo, 490 00:25:05,004 --> 00:25:07,139 antes de hacer algo realmente estúpido. 491 00:25:24,824 --> 00:25:26,158 -Ey. -Hola. 492 00:25:26,225 --> 00:25:27,293 ¿Visitas Pollack? 493 00:25:27,359 --> 00:25:29,461 Sí. Ojalá no lo hubiera hecho. 494 00:25:30,663 --> 00:25:32,131 ¿Qué es todo esto? 495 00:25:32,198 --> 00:25:34,166 Crónica enviada el contenido del escritorio de Pollack. 496 00:25:34,233 --> 00:25:36,969 Se imaginan si ellos cooperan, se influirá al juez que lo dejara ir. 497 00:25:37,369 --> 00:25:38,738 ¿Lo será? 498 00:25:38,805 --> 00:25:39,806 Dudoso. 499 00:25:44,677 --> 00:25:46,278 Esto debería resolver el caso. 500 00:25:46,345 --> 00:25:47,179 [risas] 501 00:25:50,516 --> 00:25:51,651 Oye, Jordan, yo no... 502 00:25:51,718 --> 00:25:53,019 [clics] 503 00:25:53,085 --> 00:25:54,320 ...abre eso. 504 00:25:59,391 --> 00:26:01,928 Bueno, piensas conoces a alguien y luego lo descubres 505 00:26:01,994 --> 00:26:04,563 están en un completamente página diferente. 506 00:26:10,369 --> 00:26:12,271 ¿Cómo sucede eso? 507 00:26:12,338 --> 00:26:14,473 Eres una chica complicada, Jordania. 508 00:26:14,540 --> 00:26:16,008 No todo el mundo te entiende. 509 00:26:19,345 --> 00:26:21,781 Escucha, tal vez deberías... 510 00:26:21,848 --> 00:26:24,116 Haré la autopsia al soldado Gurney. 511 00:26:24,183 --> 00:26:25,752 Descubra si su chaleco antibalas lo mató. 512 00:26:26,853 --> 00:26:27,854 Es una buena idea. 513 00:26:34,460 --> 00:26:38,164 Causa probable de muerte es un golpe de 3 centímetros al cráneo. 514 00:26:38,230 --> 00:26:41,834 Ey. ¿Alguno de ustedes tiene ¿Has visto un par de gafas? 515 00:26:42,468 --> 00:26:43,703 Prueba el laboratorio. 516 00:26:43,770 --> 00:26:45,104 ¿Desde cuándo usa gafas? 517 00:26:46,072 --> 00:26:47,707 Son de Jeffrey. 518 00:26:49,475 --> 00:26:50,877 ¿Es este Henry Hurst? 519 00:26:50,943 --> 00:26:54,814 Bueno, déjame entender esto. al laboratorio y lo descubriremos. 520 00:26:54,881 --> 00:26:56,148 [Macy] Espera, Nigel. Sostenlo. 521 00:26:56,215 --> 00:26:59,418 Tengo fracturas de araña en las muñecas y los dedos. 522 00:26:59,485 --> 00:27:01,053 y los pies y los tobillos también. 523 00:27:01,721 --> 00:27:03,522 ¿Fue abusado? 524 00:27:03,589 --> 00:27:05,725 Que muchas pausas se ven como OI. 525 00:27:06,793 --> 00:27:08,695 Eso es osteogénesis imperfecta, 526 00:27:08,761 --> 00:27:10,429 también conocido como enfermedad de los huesos frágiles. 527 00:27:10,496 --> 00:27:13,800 Es un desorden genético con una esperanza de vida de menos de diez años. 528 00:27:13,866 --> 00:27:15,835 La muerte suele ser causada por insuficiencia respiratoria. 529 00:27:15,902 --> 00:27:19,038 Cuando ejecutas eso para ADN, prueba para la IO marcador genético también. 530 00:27:19,105 --> 00:27:20,339 Si un golpe en la cabeza no lo mató, 531 00:27:20,406 --> 00:27:21,674 lo más probable es que esta enfermedad lo haya hecho. 532 00:27:24,410 --> 00:27:29,816 Uh... Woody solo Te envié esto por fax. 533 00:27:29,882 --> 00:27:32,418 Son registros policiales. para Chad Wasserman. 534 00:27:32,919 --> 00:27:33,953 buhardilla, 535 00:27:35,087 --> 00:27:36,989 ¿Estás seguro de que ¿quieres hacer esto? 536 00:27:37,056 --> 00:27:39,158 tengo derecho a saber quien esta saliendo con mi hija. 537 00:27:41,260 --> 00:27:42,361 ¿Bueno? 538 00:27:48,667 --> 00:27:51,270 Oh. Hola, bicho. 539 00:27:53,272 --> 00:27:55,908 Eh... ¿has visto? un par de gafas? 540 00:28:07,720 --> 00:28:09,688 Saludos a Brandau. 541 00:28:15,094 --> 00:28:18,130 Escucha, he estado pensando 542 00:28:19,565 --> 00:28:22,234 sobre lo que dijiste a mí la semana pasada. 543 00:28:22,301 --> 00:28:24,937 Tratando de descubrir una manera de superar esto. 544 00:28:25,004 --> 00:28:26,105 lirio... 545 00:28:27,673 --> 00:28:28,808 Está bien. 546 00:28:30,542 --> 00:28:34,280 No, no lo es. tienes sentimientos por mí y-- 547 00:28:34,346 --> 00:28:38,317 Y no lo haces por mí, y está bien. Yo... 548 00:28:38,384 --> 00:28:39,651 ...ya lo superé. 549 00:28:41,653 --> 00:28:45,357 Hace unos dias Dijiste que no estaba bien. 550 00:28:45,424 --> 00:28:48,694 Dijiste que has tenido estos sentimientos por mi durante tres años. 551 00:28:48,761 --> 00:28:50,262 Lo sé, y es raro. 552 00:28:50,329 --> 00:28:51,163 Yo... 553 00:28:53,032 --> 00:28:55,067 El segundo que te dije cómo me sentí, 554 00:28:56,735 --> 00:28:59,538 es como esos sentimientos simplemente desapareció. 555 00:29:03,175 --> 00:29:07,713 Entonces no estás enamorado ¿Ya conmigo? 556 00:29:09,581 --> 00:29:12,484 Sabes, siempre he Tenía esta fantasía de que tú y me juntaria 557 00:29:12,551 --> 00:29:15,454 y ha sido como un disco rayado, 558 00:29:15,521 --> 00:29:17,289 yendo una y otra vez dentro de mi cabeza. 559 00:29:17,356 --> 00:29:20,759 Y cuando finalmente escuché Yo mismo lo digo en voz alta, 560 00:29:24,163 --> 00:29:25,865 es como si saltara sobre el salto. 561 00:29:27,533 --> 00:29:29,735 ¿Sabes que? Se siente genial. 562 00:29:31,570 --> 00:29:36,275 Siento que estoy enfrentando un mundo completamente nuevo de posibilidades. 563 00:29:39,245 --> 00:29:40,446 Ah... 564 00:29:43,349 --> 00:29:44,984 Bien. [suspiros] 565 00:29:45,051 --> 00:29:47,519 Oh, eso es bueno. 566 00:29:47,586 --> 00:29:51,557 Sí, sí. Entonces, gracias. 567 00:29:51,623 --> 00:29:53,826 -Oooh. Seguro. -Gracias. 568 00:29:55,661 --> 00:29:56,762 Bueno. 569 00:29:58,764 --> 00:29:59,765 Nos vemos. 570 00:30:09,909 --> 00:30:13,012 Ey. puede que haya encontrado nuestra prueba irrefutable. 571 00:30:13,079 --> 00:30:16,215 Camilla privada. Una bala de alta velocidad fue alojado en su columna vertebral. 572 00:30:16,282 --> 00:30:19,218 Sin equipo de protección, habría nevado el hueso. 573 00:30:19,285 --> 00:30:20,552 ¿Qué significa? 574 00:30:20,619 --> 00:30:22,388 Su armadura corporal ralentizó la bala, 575 00:30:22,454 --> 00:30:24,756 pero no lo suficiente para salvar su vida. 576 00:30:25,858 --> 00:30:27,259 ¿Qué encontraste? 577 00:30:27,326 --> 00:30:30,062 Um... Una copia idéntica. de la armadura corporal resultados de la prueba 578 00:30:30,129 --> 00:30:33,432 que me dio Clark Credle, con una adición. 579 00:30:33,499 --> 00:30:34,500 ¿Agua? 580 00:30:34,566 --> 00:30:35,968 No sé lo que significa. 581 00:30:36,035 --> 00:30:37,803 [Error] ¡Fuego en el hoyo! 582 00:30:37,870 --> 00:30:38,704 [disparo] 583 00:30:39,972 --> 00:30:40,806 [disparo] 584 00:30:43,142 --> 00:30:44,543 ¡Error! 585 00:30:44,610 --> 00:30:45,912 Oh, hola chicos. 586 00:30:45,978 --> 00:30:47,947 Hola, bicho. ¿Te importa? 587 00:30:48,014 --> 00:30:49,181 Lo siento. [dispara balas] 588 00:30:49,248 --> 00:30:51,117 ¿Qué está pasando? 589 00:30:51,183 --> 00:30:55,287 Se fabricaron dos chalecos antibalas por la Corporación Credle. 590 00:30:55,354 --> 00:30:58,424 El de la derecha es el que consiguió jordan del Capitán Osborne. 591 00:30:58,490 --> 00:31:01,460 El de la izquierda ha sido usado por un soldado 592 00:31:01,527 --> 00:31:03,429 en Irak durante los últimos dos años. 593 00:31:03,495 --> 00:31:06,365 Ahora, visualmente, ambos se parecen. 594 00:31:06,432 --> 00:31:08,700 excepto por uno diferencia importante. 595 00:31:09,969 --> 00:31:11,938 Sí, y aquí hay otro. 596 00:31:12,004 --> 00:31:15,274 hice un análisis comparativo de las microfibras. 597 00:31:16,742 --> 00:31:19,946 Mira cómo la hebra el nuevo chaleco está tejido tensamente. 598 00:31:20,012 --> 00:31:22,748 Pero en el chaleco usado, está suelto. 599 00:31:22,814 --> 00:31:24,550 -¿Por qué está flojo? -[Error] Hidrólisis. 600 00:31:26,185 --> 00:31:27,553 Agua. 601 00:31:27,619 --> 00:31:29,956 Más específicamente, transpiración. 602 00:31:30,022 --> 00:31:33,325 El chaleco usado está cargado. con cloruro de sodio. 603 00:31:33,392 --> 00:31:35,995 Ahora, la Corporación Credle probó los chalecos 604 00:31:36,062 --> 00:31:38,330 para todo tipo de Condiciones climáticas iraquíes. 605 00:31:38,397 --> 00:31:39,831 Sol, calor, incluso lluvia. 606 00:31:39,898 --> 00:31:42,134 Pero ellos nunca tuvo en cuenta cuánto sudan los soldados. 607 00:31:42,201 --> 00:31:43,869 Dos años de transpiración ha reducido 608 00:31:43,936 --> 00:31:47,106 La efectividad de esta armadura. en más del 20%. 609 00:31:47,173 --> 00:31:50,742 Más de 2.000 estadounidenses bajas en Irak. Te hace preguntarte. 610 00:31:57,683 --> 00:31:58,917 Hola, papá. 611 00:32:00,119 --> 00:32:01,687 Hola, Abby. Entra. 612 00:32:04,123 --> 00:32:07,659 Gracias por el efectivo. sabía que podía contar contigo. 613 00:32:07,726 --> 00:32:10,162 En realidad no tengo ninguno. 614 00:32:10,229 --> 00:32:11,297 Tu mensaje... 615 00:32:11,363 --> 00:32:12,698 Lo sé. Mentí. 616 00:32:12,764 --> 00:32:14,466 -Aquí. -¿Qué es esto? 617 00:32:14,533 --> 00:32:16,168 Es el historial policial de Chad. 618 00:32:16,235 --> 00:32:17,436 ¿Lo hiciste revisar? 619 00:32:17,503 --> 00:32:18,637 Ha sido arrestado tres veces. 620 00:32:18,704 --> 00:32:20,672 Dos veces por posesión y una vez para tratar. 621 00:32:20,739 --> 00:32:22,508 Realmente crees que debería estar tirando piedras, 622 00:32:22,574 --> 00:32:24,143 ¿Señor DUI de dos caras? ¿Qué pasa con tu antecedentes policiales? 623 00:32:24,210 --> 00:32:25,611 creo que deberías cuida tu boca, ¿sabes? 624 00:32:25,677 --> 00:32:28,014 creo que tengo 21 años y me sigues tratando como si fuera un niño. 625 00:32:28,080 --> 00:32:30,549 Eres un niño. Eres mi hijo. Ahora quiero la verdad. 626 00:32:30,616 --> 00:32:32,318 ¿Estás consumiendo drogas? con este chico, ¿sí o no? 627 00:32:33,685 --> 00:32:34,753 ¿Y si lo soy? 628 00:32:35,554 --> 00:32:36,855 Es la respuesta incorrecta. 629 00:32:36,922 --> 00:32:39,325 ¿Qué estás haciendo? Devuélveme mis cosas. 630 00:32:39,391 --> 00:32:41,660 ¡Papá, basta! ¡Suéltame! 631 00:32:41,727 --> 00:32:43,362 ¡Callarse la boca! ¡Arremángate! 632 00:32:43,429 --> 00:32:44,396 ¡Suéltame! 633 00:32:47,433 --> 00:32:48,534 [sollozando] 634 00:32:48,600 --> 00:32:50,869 -Abby, Abby, lo siento. -¡Déjalo ir! 635 00:32:52,704 --> 00:32:53,805 ¡Abby! 636 00:33:03,482 --> 00:33:04,983 Acabamos de tomar un descanso. 637 00:33:05,051 --> 00:33:06,918 Error encontrado tres diferentes conjuntos de impresiones en la nota modificada. 638 00:33:06,985 --> 00:33:10,089 abadejo, uno que no pudo identificar, y Clark Credle. 639 00:33:10,156 --> 00:33:13,559 Entonces Credle sabía sobre el defecto o al menos lo sospechaba. 640 00:33:13,625 --> 00:33:15,027 Ese hijo de puta. 641 00:33:15,094 --> 00:33:16,728 Ahora, si pudiéramos solo vincúlalo a El asesinato del sargento Black... 642 00:33:16,795 --> 00:33:18,297 lo siento son esos gusanos? 643 00:33:18,364 --> 00:33:21,200 Fideos de cristal tailandeses. La última comida del sargento Black. 644 00:33:21,267 --> 00:33:23,935 le quité el estómago contenido ante el coronel tomó su cuerpo. 645 00:33:25,571 --> 00:33:26,872 Oye, ¿qué es eso? 646 00:33:26,938 --> 00:33:30,109 Ah, parece el sargento tenia un goloso. 647 00:33:30,176 --> 00:33:32,578 Esto es totalmente asqueroso, pero creo que lo sé donde lo consiguió. 648 00:33:38,917 --> 00:33:41,753 Hola beth. Perdón por interrumpir tu almuerzo, pero, 649 00:33:41,820 --> 00:33:44,456 tienes algunos explicando que hacer. 650 00:33:44,523 --> 00:33:46,592 El sargento Black estuvo aquí. el día que murió. 651 00:33:46,658 --> 00:33:47,926 Le diste uno de estos. 652 00:33:49,195 --> 00:33:51,130 Vino a ver al señor Credle. 653 00:33:51,197 --> 00:33:53,999 Le dije que no podía sin cita previa, entonces se fue. 654 00:33:54,066 --> 00:33:55,401 ¿Dijo por qué estaba aquí? 655 00:33:55,467 --> 00:33:57,636 Mira, solo estoy una secretaria, ¿vale? 656 00:33:57,703 --> 00:33:58,737 No sé nada. 657 00:33:58,804 --> 00:34:00,539 Eres mucho más que eso, Beth. 658 00:34:00,606 --> 00:34:01,940 Eres la fuente anónima. 659 00:34:03,642 --> 00:34:05,444 Encontramos tus huellas en este memorando. 660 00:34:05,511 --> 00:34:08,414 Ese periodista con el que hablaste, ¿J.D. Pollack? Él lo confirmó. 661 00:34:13,952 --> 00:34:16,188 Mira, si sabes cualquier cosa sobre La muerte del sargento Black... 662 00:34:16,855 --> 00:34:18,056 Yo no. 663 00:34:19,558 --> 00:34:20,692 ¿Qué sabes? 664 00:34:22,794 --> 00:34:25,131 ¿Cuál es el problema? ya lo has hecho habló con la prensa. 665 00:34:25,197 --> 00:34:28,567 Si me acerco, podría terminar como el sargento Black. 666 00:34:28,634 --> 00:34:30,569 Soy madre soltera. 667 00:34:30,636 --> 00:34:32,003 ¿Quién cuidaría? mi niña? 668 00:34:33,705 --> 00:34:35,974 Podemos protegerte. 669 00:34:36,041 --> 00:34:39,911 No, la mejor manera para protegerme es mantenerse al margen. 670 00:34:39,978 --> 00:34:43,515 Demasiado tarde. Te guste o no, estás en esto. Tienes que llevar esto a cabo. 671 00:34:46,452 --> 00:34:49,188 -Llámala, Garret. -Mantente fuera de esto, Lirio, por favor. 672 00:34:49,255 --> 00:34:51,823 Nigel, ¿conseguiste los resultados del ADN sobre el chico muerto? 673 00:34:51,890 --> 00:34:53,959 Afirmativo. Él no es Henry Hurst. 674 00:34:54,025 --> 00:34:55,161 Entonces ¿quién es él? 675 00:34:55,227 --> 00:34:59,298 el es el hijo biologico de Leo Fulton Sr. 676 00:34:59,365 --> 00:35:00,666 ¿Y el marcador genético de la OI? 677 00:35:00,732 --> 00:35:01,867 Dio positivo. 678 00:35:01,933 --> 00:35:04,303 Piénsalo, eres un padre amoroso 679 00:35:04,370 --> 00:35:05,937 ¿Quién está desesperado por ayudar a su hijo enfermo. 680 00:35:06,004 --> 00:35:07,206 Los gastos médicos se acumulan, 681 00:35:07,273 --> 00:35:08,774 especialmente en El salario de un jardinero. 682 00:35:08,840 --> 00:35:10,376 Necesitas dinero. 683 00:35:10,442 --> 00:35:12,878 que le pasa a su empleador tener en abundancia. 684 00:35:12,944 --> 00:35:15,214 Entonces toma una decisión precipitada. 685 00:35:15,281 --> 00:35:17,316 Secuestra al hijo de su empleador 686 00:35:17,383 --> 00:35:21,019 por el dinero del rescate para que pueda mantener vivo a su propio hijo. 687 00:35:21,086 --> 00:35:23,655 Pero el plan sale mal. 688 00:35:23,722 --> 00:35:26,358 Te arrestan antes puedes cobrar el rescate 689 00:35:26,425 --> 00:35:27,793 y devolver al niño. 690 00:35:27,859 --> 00:35:31,697 Tu esposa mueve a los chicos a Filadelfia bajo un nombre supuesto. 691 00:35:31,763 --> 00:35:34,633 Y mientras estás sentado en la cárcel, tu propio hijo muere. 692 00:35:40,339 --> 00:35:42,174 [Beth] Cuando el ejército se acercó al señor Credle, 693 00:35:42,241 --> 00:35:44,276 ellos ofrecieron un calendario de un año de duración. 694 00:35:44,343 --> 00:35:46,278 Dos meses después, cortaron el plazo por la mitad, 695 00:35:46,345 --> 00:35:49,047 lo que significaba apenas tuvimos tiempo para probar los chalecos. 696 00:35:49,114 --> 00:35:51,983 entregamos el pedido dos días antes comenzó la guerra. 697 00:35:52,050 --> 00:35:53,051 La nota alterada, 698 00:35:53,118 --> 00:35:54,753 cuando vino al otro lado de tu escritorio? 699 00:35:54,820 --> 00:35:56,154 el mismo dia Entró el sargento Black. 700 00:35:56,222 --> 00:35:57,523 Y estos dos ¿Nunca se cruzaron? 701 00:35:57,589 --> 00:35:58,957 No. 702 00:35:59,024 --> 00:36:00,859 Ni siquiera le dije al Sr. Credle sobre la visita del sargento. 703 00:36:00,926 --> 00:36:02,160 iba a la mañana siguiente. 704 00:36:02,228 --> 00:36:03,362 Pero cuando vi la noticia... 705 00:36:03,429 --> 00:36:04,896 Alguien avisó a Credle. 706 00:36:04,963 --> 00:36:07,065 Pensé que esto era extraño. 707 00:36:07,132 --> 00:36:09,835 Ganamos la oferta por 27 millones, 708 00:36:09,901 --> 00:36:12,371 pero el numero inicial en los libros era 25. 709 00:36:12,438 --> 00:36:15,207 Lo que significa que alguien se embolsó 2 millones de dólares. 710 00:36:15,274 --> 00:36:17,376 Dijiste el ejército vino al Sr. Credle? 711 00:36:17,443 --> 00:36:18,744 Sí. 712 00:36:18,810 --> 00:36:20,178 tienes una copia de ese contrato? 713 00:36:27,953 --> 00:36:31,056 Bueno, bueno, bueno. Mira quién está aquí. 714 00:36:31,122 --> 00:36:34,192 En el dolor de los Fulton, Deben haber decidido para mantener a Henry, 715 00:36:34,260 --> 00:36:36,362 vosotros, para criarlos como propios. 716 00:36:37,863 --> 00:36:39,731 Pero no tienes pruebas. 717 00:36:39,798 --> 00:36:41,367 Su ADN podría confirmarlo. 718 00:36:43,034 --> 00:36:44,736 ¿Qué? 719 00:36:44,803 --> 00:36:48,139 Sólo me limpias la boca y así, ¿Mi padre no es mi padre? 720 00:36:49,308 --> 00:36:51,410 Sabemos que esto es mucho que asimilar, 721 00:36:51,477 --> 00:36:53,245 pero pensamos que tenías un derecho a saber, 722 00:36:53,312 --> 00:36:55,347 cualquiera que sea la verdad resulta ser. 723 00:36:55,414 --> 00:36:58,617 Mi papá vino a cada juego de liga pequeña, 724 00:36:58,684 --> 00:37:00,352 hazme ir a la universidad. 725 00:37:00,419 --> 00:37:04,222 Cuando mi mamá murió, ni siquiera me dejó solo por una noche. 726 00:37:04,290 --> 00:37:05,624 si lo que eres decirme es verdad, 727 00:37:05,691 --> 00:37:08,059 esto significa mi toda la vida es una mentira. 728 00:37:08,126 --> 00:37:10,596 Es obvio el hombre quien te crio te amaba mucho. 729 00:37:10,662 --> 00:37:11,663 Eso no es mentira. 730 00:37:14,065 --> 00:37:16,302 necesito... 731 00:37:16,368 --> 00:37:18,136 necesito algo de tiempo para piensa en todo esto 732 00:37:18,203 --> 00:37:20,339 con todo lo que tengo lidiar ahora mismo. 733 00:37:34,620 --> 00:37:36,322 [hombre] ¡Tropas, diez chozas! 734 00:37:37,356 --> 00:37:38,990 A gusto. 735 00:37:39,057 --> 00:37:40,692 [Jordan] ¡Coronel! 736 00:37:40,759 --> 00:37:42,861 ¿Cómo está tu? ¿Se acerca la investigación? 737 00:37:42,928 --> 00:37:44,496 tengo miedo eso es confidencial. 738 00:37:44,563 --> 00:37:47,098 Está bien. ya lo sabemos quien mató al sargento Black. 739 00:37:47,165 --> 00:37:49,668 De hecho, lo estamos mirando. 740 00:37:49,735 --> 00:37:52,338 Te confiscamos la ropa en la lavandería de la base, 741 00:37:52,404 --> 00:37:56,107 y encontramos rastros de la sangre del sargento en tus pantalones. 742 00:37:56,174 --> 00:37:59,210 ¿Cómo se siente? dejando que tus compañeros soldados usar armadura corporal 743 00:37:59,277 --> 00:38:01,347 sabes que es defectuoso, y luego asesinar uno de ellos 744 00:38:01,413 --> 00:38:03,315 solo para cubrir tu trasero por dinero? 745 00:38:03,382 --> 00:38:04,883 ¿De qué estás hablando? 746 00:38:04,950 --> 00:38:08,153 Los 2 millones de dólares que te embolsaste por traer el contrato a Credle. 747 00:38:08,219 --> 00:38:10,656 Conocías los chalecos estaban defectuosos y no hicieron nada. 748 00:38:10,722 --> 00:38:12,658 La guerra se suponía ya habrá terminado. 749 00:38:12,724 --> 00:38:14,693 Antes de los chalecos comenzó a degradarse. 750 00:38:14,760 --> 00:38:16,061 Tal vez deberías haberlo dado a George W. 751 00:38:16,127 --> 00:38:17,529 un aviso sobre su horario. 752 00:38:18,897 --> 00:38:20,932 Por favor, sáquenlo de aquí. 753 00:38:34,646 --> 00:38:36,748 Probarán con el coronel Wirth. en un tribunal militar. 754 00:38:36,815 --> 00:38:38,417 Credle se enfrentará cargos criminales 755 00:38:38,484 --> 00:38:40,719 para accesorio de asesinato y fraude. 756 00:38:40,786 --> 00:38:42,554 La oferta del capitán. para ayudarme a organizar 757 00:38:42,621 --> 00:38:44,623 una demanda colectiva contra la Corporación Credle. 758 00:38:44,690 --> 00:38:47,426 Y me estoy comunicando con los padres y esposas de soldados 759 00:38:47,493 --> 00:38:48,927 que llevaban chalecos cuando murieron. 760 00:38:48,994 --> 00:38:50,762 toda mi investigacion está a tu disposición. 761 00:38:50,829 --> 00:38:52,764 y ponme en el estrado, por favor. 762 00:38:55,967 --> 00:38:57,369 Gracias por toda tu ayuda. 763 00:38:57,436 --> 00:39:01,206 sé que no puedo traer tu hijo de vuelta. 764 00:39:01,272 --> 00:39:04,576 Cristóbal se unió al ejército porque el queria marcar la diferencia. 765 00:39:04,643 --> 00:39:07,413 Con suerte, esto será así. 766 00:39:33,271 --> 00:39:34,540 Sr. Fulton. 767 00:39:50,889 --> 00:39:52,057 Hola Leo. 768 00:39:53,058 --> 00:39:54,359 Soy Gina Hurst. 769 00:39:56,862 --> 00:39:58,396 Soy tu madre. 770 00:41:20,011 --> 00:41:21,079 Ey. 771 00:41:22,614 --> 00:41:23,849 Ey. ¿Cuándo saliste? 772 00:41:23,915 --> 00:41:25,717 Hace unas horas. 773 00:41:25,784 --> 00:41:27,553 Quería salir de aquí antes de llegar a casa. 774 00:41:29,955 --> 00:41:33,058 Mi editor pensó que podría usar algún tiempo fuera. 775 00:41:33,124 --> 00:41:35,761 Me puso en una historia en D.C. 776 00:41:35,827 --> 00:41:37,428 salgo a primera hora por la mañana. 777 00:41:38,329 --> 00:41:39,497 ¿Por cuánto tiempo? 778 00:41:39,565 --> 00:41:41,633 Uh... Es difícil de decir. Semanas. 779 00:41:42,768 --> 00:41:44,135 Quizás meses. 780 00:41:45,604 --> 00:41:46,738 Entonces... 781 00:41:49,174 --> 00:41:50,441 Tenías razón 782 00:41:51,610 --> 00:41:52,978 Lo que dijiste en la cárcel. 783 00:41:54,012 --> 00:41:55,647 Saboteé esto. 784 00:41:56,915 --> 00:41:58,950 Supongo que necesito descubrir lo que quiero. 785 00:42:00,451 --> 00:42:02,153 Creo que ya lo sabes. 786 00:42:05,691 --> 00:42:09,494 Y lo que es realmente patético es, De hecho, lo intenté esta vez. 787 00:42:11,630 --> 00:42:13,298 [La voz se quiebra] Realmente lo intenté. 788 00:42:17,402 --> 00:42:18,770 Lo lamento. 789 00:42:20,371 --> 00:42:24,309 No es la primera vez Me han roto el corazón. 790 00:42:24,375 --> 00:42:26,211 Probablemente no será el último. 791 00:42:28,513 --> 00:42:29,848 Nos vemos, Cavanaugh. 792 00:42:50,736 --> 00:42:53,004 [tema musical sonando]